1. What burdens can advanced age impose on a person?

ढलती उम्र के साथ-साथ एक व्यक्ति को क्या भार उठाने पड़ सकते हैं?

2. Google reserves the right to impose fees on this currency conversion.

Google इस मुद्रा रूपांतरण पर शुल्क लगाने का अधिकार सुरक्षित रखता है.

3. We will also continue to impose consequences on those who abuse human rights.

हम उन लोगों के लिए भी परिणामों को लागू करना जारी रखेंगे जो मानवाधिकारों का दुरुपयोग करते हैं।

4. Question:The Japanese Government today lifted the self-imposed ban on the collective self defence.

प्रश्न : जापान सरकार ने आज सामूहिक आत्मरक्षा पर स्वयं द्वारा लगाए गए प्रतिबंध को हटा लिया है।

5. 18 Furthermore, in Israel, laws imposed limits on sexual activities even within the marriage bond.

१८ इसके अतिरिक्त, इस्राएल में, वैवाहिक बन्धन के भीतर भी लैंगिक कार्यों की सीमा निधार्रित करने के लिए नियम थे।

6. 11 My father imposed a heavy yoke on you, but I will add to your yoke.

11 मेरे पिता ने तुम पर जो भारी बोझ लादा था मैं उसे और बढ़ा दूँगा।

7. The Congress felt that the Act had been imposed on India against the declared will of its people .

कांग्रेस ने महसूस किया कि अधिनियम भारत की जनता की घोषित इच्छा के प्रतिकूल उस पर लाद दिया गया है .

8. In the course of about sixty five years, our country has emerged stronger through armed aggressions imposed on us.

लगभग 65 वर्षों की अवधि के दौरान हमारा देश मजबूत बनकर उभरा है, जबकि हमारे ऊपर सशस्त्र आक्रमण भी हुए।

9. But we are not going to accept externally induced or externally imposed legal levels on our emissions at this stage.

परन्तु हम विदेशों द्वारा प्रेरित और थोपे गए कानूनी रूप से बाध्यकारी उत्सर्जन स्तर को कम से कम इस दौर में तो स्वीकार नहीं कर सकते।

10. Sanctions were also imposed by Japan on India and consisted of freezing all new loans and grants except for humanitarian aid to India.

भारत पर जापान द्वारा भी प्रतिबन्ध लगाए गए और जापान ने भारत पर मानवीय सहायता के लिए छोड़कर सभी नए ऋण और अनुदानों को रोक दिया।

11. * Cannot accept restrictions on Indian foreign policy to be imposed such as on Iran, irrespective of whether it is in the policy section or in the sense of the House section of the legislation.

ईरान की भांति भारतीय विदेश नीति पर प्रतिबंध स्वीकार नहीं कर सकते चाहे यह प्रतिबंध नीति से संबंधित हों अथवा प्रतिनिधि सभा द्वारा पारित विधान के संबंध में ।

12. The state had imposed a tax on "intangible personal property" (stocks, bonds, mutual funds, money market funds, etc.), but this tax was abolished after 2006.

राज्य में "अमूर्त निजी संपत्ति पर कर लगाया गया था" (शेयर, बोंड्स, म्युचुअल फंड, मुद्रा बाजार फंड, आदि), लेकिन यह कर 2006 के बाद समाप्त कर दिया गया।

13. In addition , under clause ( 3 ) , reasonable restrictions can be imposed on the right by the State by law as may be deemed necessary from time to time .

इसके अतिरि > , खंड ह्य3हृ के अधीन , राज्य द्वारा भारत की संप्रभुता और अखंडता या लोक व्यवस्था के हितों में ' इस अधिकार पर विधि द्वारा ऐसे युइ > यु > प्रतिबंध लगाए जा सकते हैं जो समय समय पर आवश्यक समझे जाएं .

14. After that, your bank may charge fees or impose additional requirements.

इससे ज़्यादा रकम का भुगतान पाने के लिए बैंक आपसे शुल्क ले सकता है या दूसरी शर्तें लागू कर सकता है.

15. However, the 1977 drafters were able to impose the current disclosure requirement for close corporations.

हालांकि, 1977 के ड्राफ्टर बंद निगमों के लिए वर्तमान प्रकटीकरण आवश्कताओं को लागू करने में सक्षम थे।

16. Therefore, when reading Scriptural accounts of events that took place in the distant past, we need to consider popular opinion and values in Bible times rather than impose our own standards on what we read.

इसलिए जब हम बाइबल में लिखी घटनाओं को पढ़ते हैं, जो सदियों पहले घटी थीं, तो उन पर गौर करते वक्त हमें अपनी राय और अपने स्तर थोपने के बजाय, यह ध्यान देना चाहिए कि उस ज़माने के लोगों की क्या राय और स्तर थे।

17. Note: Google must comply with sanctions imposed by OFAC. Entities and individuals who are restricted cannot create or use a Google Ads account or have Google Ads used on their behalf.

नोट:वे लोग जो प्रतिबंधित देशों या क्षेत्रों में रहते हैं या आमतौर पर निवास करते हैं, एक Google Ads खाता न तो बना सकते हैं और न ही उसका उपयोग कर सकते हैं.

18. They can impose stock limits/licensing requirements etc. to curb unscrupulous trading, hoarding and profiteering.

राज्य जमाखोरी, अनैतिक कारोबार और फायदा कमाने जैसी गतिविधियों पर अंकुश लगाने के लिए भंडारण की सीमा, लाईसेंस आवश्यकताओं आदि को लागू कर सकते हैं।

19. Any disruption of these activities would impose a cost on our economy that would be adverse in the extreme, and consequently, our foreign and security policy has to ensure that such disruptions are not allowed to occur.

इन क्रियाकलापों में व्यवधान से हमारी अर्थव्यवस्था पर भारी बोझ पड़ेगा जो काफी प्रतिकूल होगा और इसलिए हमारी विदेश और सुरक्षा नीति को यह सुनिश्चित करना है कि ऐसे व्यवधान न आएं ।

20. First-century Christians were encouraged to accept civic duties imposed by the State.

पहली शताब्दी के मसीहियों को प्रोत्साहित किया गया था कि सरकार उनसे जो सेवा करवाना चाहती है उसे वे करें।

21. They did not attempt like Akbar a blending of their culture with that of India and a social contact on equal terms , but tried to impose from above ( keeping themselves socially aloof ) as much Western education and culture on the people of India as they thought was good for them .

अकबर के समान उन्होनें भारत की संस्कृति के साथ अपनी संस्कृति के साथ अपनी संस्कृति का मेल करने तथा बराबरी के सामाजिक संबंध बनाने का नहीं , बल्कि ऊपरसे भरत पर जितनी भी पश्चिमी शिक्षा और संस्कृति उनके हित में समझते थे , उन्होने अपने को अलग रखते हुए लादने का प्रयत्न किया .

22. That’s a unilateral law, a unilateral act imposed by the Congress, as you know.

वह एकपक्षीय कानून है, ऐसा एकपक्षीय अधिनियम जो जैसा कि आप जानते हैं, कांग्रेस द्वारा थोपा गया है।

23. Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar

सरकार ने चीनी की कीमतों में बढ़ोतरी रोकने के लिए राज्यों द्वारा भंडारण सीमा लागू करने की अनुमति देने का फैसला किया है।

24. 6 During World War II, bans and restrictions were imposed on God’s people in Australia, Canada, and other lands identified with the British Commonwealth —in Africa, Asia, and islands of the Caribbean and of the Pacific.

6 दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा साथ ही अफ्रीका और एशिया के कई देशों में, और कैरीबियन और प्रशांत महासागर के कुछ द्वीपों में परमेश्वर के सेवकों के काम पर पाबंदी लगा दी गई थी।

25. While India’s Supreme Court has imposed limits on the use of the sedition law, making incitement to violence a necessary element, police continue to file sedition charges even in cases where this requirement is clearly not met.

हांलाकि भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने राजद्रोह कानून के प्रयोग पर सीमाएं लगा रखी हैं, जिसमें हिंसा भड़काना एक आवश्यक तत्व है, पुलिस उन मामलों में भी राजद्रोह के आरोप लगाती रहती है, जिन मामलों में इसकी आवश्यकता स्पष्ट रूप से नहीं होती है।

26. In the beginning , the controls were imposed through informal negotiations between government and the Tata Steel Company .

प्रारंभ में , सरकार और टाटा स्टील कंपनी के मध्य अनौपचारिक समझौतों के माध्यम से नियंत्रण लगाये गये थे .

27. In April 2017, the state government imposed additional taxes for “conservation and propagation of cow and its progeny.”

अप्रैल 2017 में, राज्य सरकार ने "गाय और गौवंश के संरक्षण और वंश-वृद्धि" के लिए अतिरिक्त कर लगाया है.

28. Q What is the argument you provide to the other signatories of the agreement when they say you don’t need to take this unilateral action when you actually can impose sanctions on other areas of concern that you have with Iran while leaving the agreement intact?

Q आप करार के अन्य हस्ताक्षरकर्ताओं को तब क्या तर्क देते हैं जब वे यह कहते हैं कि आपको यह एकपक्षीय कार्रवाई करने की ज़रूरत नहीं है जब आप चिंता के उन मुद्दों पर वास्तव में प्रतिबंध लगा सकते हैं जो करार को अखंड रखते हुए ईरान के संबंध में आपके हैं?

29. That agreement will also impose real economic pain, but Ukrainians are willing to pay the price in order to preserve our independence.

उस अनुबंध से वास्तविक आर्थिक परेशानियाँ भी शुरू हो जाएँगी, लेकिन यूक्रेनियन लोग अपनी आज़ादी की रक्षा करने की क़ीमत अदा करने के लिए तैयार हैं।

30. Effective regulation of the banking system has gained us much more than any additional strain imposed by temporary fiscal expansion.

प्रभावकारी बैंकिंग नियमन प्रणाली की बदौलत हम लाभ की स्थिति में रहे हैं और अस्थायी राजकोषीय विस्तार द्वारा अतिरिक्त बोझ से हम बचे रहे हैं ।

31. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

उनका ज़्यादातर समय पैसा कमाने में लग जाता है या फिर उस पैसे को सँभालने में निकल जाता है।

32. Atatürk imposed a dizzying array of changes , including European laws , the Latin alphabet , the Gregorian calendar , personal last names , hats instead of fezzes , monogamy , Sunday as the day of rest , a ban on dervishes , the legal right to drink alcohol , and Turkish as a liturgical language .

विद्यालयों में धार्मिक आज्ञायों की वृद्धि ने राज्य प्रायोजित मस्जिदों के साथ मिलकर ऐसा वातावरण बनाया कि अधिक महिलाएं सिर ढंकने लगीं .

33. The proposed changes to the US Atomic Energy Act will end a technology-denial regime imposed on India in the wake of its 1974 nuclear test; mark an abrupt shift in US counter-proliferation policy; and open the door to a wide range of commercial opportunities.

अमरीकी परमाणु ऊर्जा अधिनियम में प्रस्तावित परिवर्तनों से 1974 के परमाणु परीक्षण के बाद भारत पर लगे प्रौद्योगिकी प्रतिबंध समाप्त हो जाएंगे; अमरीकी परमाणु अप्रसार नीति में आकस्मिक परिवर्तन होंगे; और विभिन्न वाणिज्यिक अवसरों का मार्ग खुलेगा ।

34. Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.

हमारे वित्तीय संसाधनों के प्रबंधन में खुद के द्वारा लागू किये अनुशासन के जरिये हम बुनियादी ढांचागत क्षेत्रों के लिए और ज्यादा संसाधनों का आवंटन करने में समर्थ रहे हैं।

35. (c) Penalties were imposed by the concerned Mission/Post as per the contract and the amount was recovered from the agencies involved.

(ग) संबंधित मिशन/केन्द्र द्वारा संविदा के अनुसार जुर्माना लगाया गया और इसमें शामिल एजेंसियों से धनराशि वसूली गई।

36. *+ 4 On you, on your people, and on all your servants, the frogs will come up.”’”

+ 4 वे तुझ पर, तेरे लोगों पर और तेरे सभी सेवकों पर चढ़ आएँगे।”’”

37. MoU on Cooperation on exchange of information on structure and content of training programs for diplomats

राजनयिकों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रमों की संरचना एवं अंतर्वस्तु पर सूचना के आदान – प्रदान के लिए सहयोग पर एम ओ यू

38. * All life on our globe depends on the energy generated by atomic reactions on the sun.

* दूसरी मिसाल है सूरज। इससे पैदा होनेवाली उर्जा की बदौलत ही धरती पर का हर जीव ज़िंदा है।

39. We need a lot more grass-roots research on the epidemiology of our diseases, on infections, on nutrition and it’s interaction with disease processes, on simplified treatment regimens, and so on.

हमें बीमारियों और महामारियों के संबंध में जमीनी स्तर का अनुसंधान करने, संक्रमण, कुपोषण तथा अन्य प्रकार की चिकित्सा प्रक्रियाओं तथा इनके उपचार की व्यवस्था इत्यादि पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है।

40. The list of irresponsible actions goes on and on.

ग़ैर-ज़िम्मेदार क्रियाओं की सूची बढ़ती ही जाती है।

41. Engines on.

पर इंजन.

42. While Jehovah looked with favor on Abel and on his offering,+ 5 he did not look with any favor on Cain and on his offering.

+ यहोवा ने हाबिल और उसके बलिदान को तो मंज़ूर किया,+ 5 मगर कैन और उसके चढ़ावे को मंज़ूर नहीं किया।

43. We agreed on an expanded bilateral dialogue on cyber policy.

हम साइबर नीति पर विस्तारित द्विपक्षीय वार्ता पर सहमत हुए।

44. He rested on a pile of cushions on the floor .

वह जमीन पर मसनद के सहारे बैठे थे .

45. Any concrete dates for this issue on visa on arrival?

आगमन पर वीजा के मुद्दे पर क्या कोई ठोस तिथि तय की गईॽ

46. Travel on this bus is on the basis of entry permits issued by concerned authorities on both sides.

इस बस में यात्रा दोनों पक्षों के संबंधित प्राधिकारियों द्वारा जारी प्रवेश परमिटों के आधार पर होती है ।

47. For instance, American capitalism had a free, unhindered run without many regulations imposed by democratic institutions for much of the 19th century.

उदाहरण के लिए, अमरीकी पूंजीवाद 19वीं शताब्दी की अधिकांश अवधि में लोकतांत्रिक संस्थाओं द्वारा लगाए अनेक विनियमों के बगैर मुक्त एवं अबाध रूप से दौड़ रहा था।

48. Locally recruited employees are also entitled to terminal gratuity at the prescribed rates on retirement, on superannuation/termination (except on disciplinary grounds) and on resignation on valid grounds, accepted by the Head of Mission/Post.

स्थानीय रूप से भर्ती कर्मचारी सेवानिवृत्ति, अधिवर्षिता/सेवा समाप्ति (अनुशासनात्मक आधारों को छोड़कर) और मिशन/केंद्र प्रमुख द्वारा स्वीकार कर लेने पर उचित आधारों पर त्यागपत्र देने पर निधारित दरों पर सेवान्त उपदान का पात्र भी होगा ।

49. 38 Then two robbers were put on stakes alongside him, one on his right and one on his left.

38 उसके साथ दो लुटेरों को काठ पर लटकाया गया था, एक उसके दायीं तरफ और दूसरा बायीं तरफ।

50. Your activity on YouTube influences the recommendations on your Home page.

YouTube पर आप जो भी करते हैं, उससे आपके होम पेज पर दिखने वाले सुझाव प्रभावित होते हैं.

51. It depends on its own requirement, on its own absorption capacity.

यह स्वयं की आवश्यकता, उपयोग की क्षमता पर निर्भर करता है ।

52. To turn session unification ON/OFF on a User ID property:

किसी User ID प्रॉपर्टी पर सत्र एकीकरण चालू/बंद करने के लिए:

53. Furthermore, these UN measures impose additional restrictions on North Korea’s ability to generate revenue and access the international financial system, such as an end to all joint ventures with North Korea, which not only deprives the regime of any revenue generated from these arrangements but also ends all future foreign investment and transfers of technology.

इसके अलावा, ये संयुक्त राष्ट्र के उपाय उत्तरी कोरिया की राजस्व उत्पन्न करने और अंतरराष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली तक पहुंचने की क्षमता पर अतिरिक्त प्रतिबंध लगाते हैं, जैसे कि उत्तरी कोरिया के साथ सभी संयुक्त उद्यमों को खत्म करना, जो न केवल इन व्यवस्थाओं से उत्पन्न किसी भी राजस्व से कोरियाई सत्ता को वंचित करता है बल्कि भविष्य के सभी विदेशी निवेश और तकनीकी के हस्तांतरण को भी समाप्त करता है।

54. On the other hand, the US track record on after-sales product support on some important systems has been unsatisfactory.

दूसरे पक्ष पर कुछ महत्वपूर्ण प्रणालियों के बिक्री के उपरान्त उत्पाद समर्थन का पिछला रिकार्ड संतोषजनक नही था।

55. What's shown on your invoice and VAT invoice depends on whether your account is on automatic payments or manual payments.

आपके इनवॉइस और वैट इनवॉइस पर दिखाई जाने वाली जानकारी इस बात पर निर्भर करती है कि आपका खाता अपने आप भुगतान का इस्तेमाल कर रहा है या मैन्युअल भुगतान का.

56. Commuters on Autopilot

ध्यान दिए बगैर गाड़ी चलाना

57. The Third Plan continued the emphasis on rapid industrialisation , with accent on investments on capital goods and producer goods industries .

तीसरी योजना में , पूंजीगत माल तथा उत्पादक माल उद्योगों में निवेश पर जोर देते हुए , त्वरित औद्योगिकीकरण पर जोर दिया जाता रहा .

58. Main engines on.

मुख्य इंजन चालू.

59. Beacon is on.

बीकन पर है.

60. Remote queue %# on %

रिमोट क़तार % # पर %

61. %# Add-On Installer

% # एड-ऑन इंस्टालर

62. Tape created on %

% # पर टेप बनाया गया

63. Come on, TARS!

चलो भी, TARS!

64. Come on, TARS.

चलो, TARS.

65. It set up model mills on its own ; it offered credit on favourable terms for imports of machinery on private account .

सरकार ने अपनी तरफ से आदर्श मिलों की स्थापना की , आसान किश्तों पर निजी उद्यमियों को विक्रय करने के लिए मशीनें आयात की , निजी तौर पर भी मशीनों के आयात के लिए अनुकूल शर्तों पर ऋण सुविधा दी .

66. Question: On the nuclear agreement, is there any clause on the ENR?

प्रश्न: क्या परमाणु करार में ईएनआर से संबंधित भी कोई धारा है?

67. Pollutants dumped on the high seas eventually end up on the shores.

दूर महासागर में जो प्रदूषक डाल दिए जाते हैं आख़िरकार तट पर आ जाते हैं।

68. Foreign Secretary: Anybody else, not just on Malabar but on defence security?

विदेश सचिव :न केवल मालाबार अभ्यास पर, अपितु रक्षा सुरक्षा पर भी कोई और भी पूछना चाहता है?

69. I wish to say something on the government’s ban on red beacons.

मैं Government के red beacon ban के बारे में कुछ बोलना चाहती हूँ।

70. TCS will charge clients based on each transaction on its software platform.

टी सी एस, ग्राहकों से अपने साफ्टवेयर मंच से हुए प्रत्येक सौदे पर आधारित शुल्क वसूल करेगी।

71. Both have gone on side by side and both still go on .

कोई नहीं जानता कि कब कौन - सा पहलू हावी हो जायेगा .

72. Pray for help to concentrate, not on yourself, but on your message.

परमेश्वर से मदद माँगिए ताकि आपका ध्यान आपकी बातों पर रहे, न कि इस पर कि आप कितने घबराए हुए हैं।

73. Hereafter the emphasis would be on distinguishing between development and welfare expenditure on one hand, and administrative overheads on the other.

अब यह अन्तर एक ओर विकास और कल्याणकारियों योजनाओं पर व्यय तथा दूसरी और प्रशासनिक एवं शीर्ष से इतर के बीच रखने पर जोर रहेगा।

74. To appear on AdSense content pages, Google Ads advertisers bid on ads and compete in an auction to appear on your pages.

AdSense सामग्री पेज पर दिखाई देने के लिए, Google Ads के विज्ञापनदाता, विज्ञापनों पर बोली लगाते हैं और नीलामी में मुकाबला करते हैं, ताकि वे आपके पेज पर दिखाई दे सकें.

75. For more on deposits , see pages 49 - 50 , and for advice on taking delivery of goods on order , see pages 43 - 44 .

डिपाजिट के बारे में ज्यादा जानकारी के लिए पृष्ठ 49 - 50 देखिए , और आर्डर करके लिए गए सामान की डिलिवरी लेने के बारे में सलाह के लिए पृष्ठ 43 - 44 देखिए .

76. Building on the ideas and philosophies of men is like building on sand.

अगर हमारे विश्वास का आधार इंसान की धारणाएँ और तत्त्वज्ञान हैं तो यह रेत के ढेर पर बना घर जैसा है।

77. We are also working on discussions on Tulbul between the two Water Secretaries.

हम दोनों देशों के जल सचिवों के बीच तुलबुल पर हुई चर्चाओं पर भी काम कर रहे हैं।

78. Their seaworthiness depended on the quality of the timber and on skillful shipbuilding.

लकड़ी जितनी मज़बूत होती और इसे बनानेवाले कारीगर जितने निपुण होते, जहाज़ भी उतना ही मज़बूत होता था।

79. Activities are preferably based on a calendar based on phases of the moon.

चन्द्र पंचांग एक पंचांग है जो चन्द्र घूर्णन अर्थात चाँद की कला पर आधारित होता है।

80. * The Sub Group on Standards and Conformance reached consensus on the following issues:

* मानक और समनुरुपता संबंधी उपसमूह में निम्नलिखित मसलों पर सहमति हुई :-